NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sevgili... herkes,
söylemeliyim ki, sizin meşru reisiniz olarak
burada durmak şahane ve oldukça da doğal hissettiriyor.
Heyecan verici haberlerim de var. Yeni bir kardeş köyümüz oldu,
Vargnes.
Evet, şimdi baklayı çıkardık.
Ayrıca çok güçlü bir müttefiğimiz de var,
tam üstüne bastınız, Jarl Varg.
Hey!
O benim testislerimi kopardı.
Evet, o onun tarzı.
Çocuklarımı kesti.
O şu an kendini savunamıyor
ama sözüne inanıyorum.
Adamları evimi yakıp acımasızca bana tecavüz etti.
Şey, sevgide, savaşta ve böyle şeylerde...
Biliyorsunuz.
Ama sanırım Jarl Varg'ı tanıdığınızda
aslında iyi biri olduğu konusunda bana inanmak zorundasınız.
İyi biri mi?
İdrar yolumu paramparça etti.
Hayır. Şu an uyduruyorsun.
Bu mümkün bile değil.
Evet, mümkün! Artık koyverdiğimde, küçük bir kova suyu
boşaltmak gibi oluyor.
Hayır, bu doğru değil.
Pekâlâ, idrar yolum konusundaki hikâye tamamen doğru olmayabilir,
ama öyle yapabilirdi.
- O öyle biri. - Evet.
Şey, sanırım artık Jarl Varg'ı bundan sonraki
hareketlerine göre yargılamalıyız. Temiz bir sayfa açmasına izin verin.
Neyse, birkaç gün içinde buraya Batı'nın haritasını almaya gelecek.
Yani, bu iyi.
Bu iyi haber.
Ayrıca yeni kanun sözcümüz Rufus'un söylemek istediği bir şey var.
Duymuşsunuzdur, Roma'ya gidecek yeni bir mürettebat topluyorum.
Sadece en iyileriniz bana katılabilir.
Gönüllü olan var mı?
Pekâlâ.
Valk, Falk, sen, ve sen.
Ve...
Frodo. Ya da adın her neyse.
Varg geldikten sonra yelken açıyoruz, gidip hazırlanın.
Pronto.
Nei!
Arvid!
Üzgünüm!
Üzgünüm, Frøya.
O taş fazla büyüktü.
Oranlama konusunda çok kötüyüm.
Arvid?
Elimde küçük görünmüştü.
İyi misin?
- Öldüğünü sandım. - Hayır, ölmedim.
Yaşıyorum.
Şey, düşünmek için biraz vaktim oldu.
Sence kimin işi olduğunu düşünüyorum?
- Kimin? - Varg.
Çok açık.
Bunların planlandığına işaret eden
çok şey var.
Evet, gün gibi açık.
Evet, şimdi söylemesi kolay.
Şimdi kolay ve olduğu zaman da
söylemesi kolaydı aslında.
Ama benim bir planım var. Ve bu plan o kadar çılgınca ki
işe yarayabilir.
- Cidden mi? - Evet.
- Selam, Frøya. - Selam.
Yeni becerilmişe benziyorsun.
Hayır.
Birkaç gündür değil...
veya birkaç saattir.
Unutmak için biriyle mi yapıyorsun?
Yoksa Arvid'i çoktan unuttun mu? Neler oluyor?
Hadi ama, söyle bana.
Norheim'da güvenebileceğin biri varsa, o benim.
Biliyorsun, değil mi?
Tamam.
Sana Arvid'in hayatta olduğunu
ve işe yarayacak bir planı olduğunu söylesem
ne derdin?
"Nasıl yardım edebilirim?" derdim.
Orm, sana bir şey öğretmek istiyorum.
Ellerini birleştir.
Bu şekilde.
Şimdi ellerini aç ve içine bak.
Kıç deliği!
Hayır, bu bir vajina.
Bu çok çılgınca!
Bunu benden bir elveda hediyesi olarak kabul et.
Hayatının kalanında sana neşe getirecek bir şey.
Hoş geldiniz.
Evimize hoş geldiniz.
Bir sarılayım.
Sanmıyorum, Orm.
Buraya tekrar barış içinde girebilmek çok güzel.
Bu kadarını yapabiliriz.
Ve bu sefer yolda yatan bir domuz yok mu?
Pusu planı yok mu?
Hayır.
Artık kardeş köyleriz.
Yani artık birbirimizin arasında
şiddet ve tecavüz yok.
- Bunu göreceğiz. - Evet.
Evet, göreceğiz. Ne olacağını kim bilir.
En azından ben tecavüz etmeyeceğim.
Neyse, harita için geldim.
Ve yarım kalmış bir işim var.
Evet, bu tam Varg tarzı, doğrudan.
Gidip şu haritayla işe başlayalım mı?
Vadedilen haritaya çok yakınız.
Söylentilere göre haritaya yaklaşan kişiler
ölür...
Evet. Görünüşe göre almaya çalışınca bir şeyler oluyor.
Bazı şeyler yapmışlar sanırım.
Jave.
Gidip haritayı sandıktan getir.
Çabuk ol. Evet, işte böyle.
Evet. Şimdi kapağı aç.
Şimdi haritayı çıkar.
Harita bu mu?
Bir çocuğun çizebileceği bir şeye benziyor.
Tek gereken, batıya yelken açmak.
Şu deniz yılanından... kaçındığımız sürece.
Evet. Sanırım.
Keşif gezisini ben yağmadayken başka biri yapmış.
Yani, ben her yağmaya gittiğimde.
Bu haritayı ele geçirmek için bu kadar çaba...
Oysa tek yapmam gereken
batıya yelken açmakmış.
Sanırım bu yüzden Batı'nın haritası diyorlar.
Torstein.
Tabure.
Masa.
Şey, bu bizim ziyafet masamızdı.
Ve o pâté'yi bizzat ben yapmıştım.
Ama artık mahvoldu, çöpe atabiliriz.
Orm.
Arvid'e ihanet etmiş olman güzel.
Ama senin dostluğunda ya da pâté'nle
ilgilenmiyorum.
İyi yolculuklar.
İyi binişler.
Evet.
Güle güle, Orm.
Gitmeden önce son bir şey.
Son domino.
Domino mu?
Bir dominom olduğunu sanmıyorum veya o her neyse.
Burada en son gelişimde biri ellerimi çaldı
en ödlek biçimde.
Doğru ve adil olan, karşılığında
biraz el almam olur.
Karşılığında el mi? Bu nasıl olacak?
Frøya.
Yıllar önce Norheim'da büyüyen
küçük bir çocuğun hikâyesini anlatmama izin ver.
Bu küçük çocuğun, çok sevdiği
ahşap bir oyuncağı varmış.
Onun en iyi arkadaşıymış. Çok bağlılarmış.
Asla ayrılmazlarmış ve birbirlerine her şeyi söyler, paylaşırlarmış.
- Ve? - Evet, sonra
bir gün, babası ahşap oyuncağı bulmuş.
Ve küçük bir çocuğun hayali bir
arkadaşının olması sağlıksız demiş.
Hayali.
O çocuğun bildiği en gerçek şeymiş oysa.
Evet. Sonra?
Sonra, babası o şeyi paramparça etmiş.
Bununla birlikte, çocuğun kalbini de paramparça etmiş.
O çocuk sen miydin?
Hayır. Kim olduğu önemli değil.
Ama hikâyeden alınacak ders şu:
Vücudunun bazı kısımlarına bağlı hissetsen de,
zamanla, onlara sahip olduğunu unutursun.
- Hiç sanmıyorum. - Hayır.
Hayır, çünkü zaman tüm yaraları iyileştirir.
Küçük çocuğun keşfettiği şey bu.
Varg'a vermek için ellerimi keseceğimi sanıyorsan
çok yanılıyorsun.
Takım için kendini feda etmez misin?
Hayır.
Ellerim nerede?
Onları alamayacaksın.
O zaman kendim alırım.
Üzgünüm. Engellilerle savaşmam.
Benim silahım yok.
Zavallı.
Başka biri var mı?
Hayır, yapma Frøya. Unuttun mu? Biz kardeş köyleriz.
Bu, Norheim'da tecavüz ettiğin ve öldürdüğün herkes için.
Ve Arvid'e yaptıkların için.
Yendiğin bir düşmana asla sırtını dönme.
Bunları seviyorum.
Evet. Bu çok talihsiz olsa da,
en azından bir hayat tecrübesi paylaştık.
Ve bu da... üstüne dostluğumuzu dayayabileceğimiz bir şey.
Ve umarım Vargnes'le Norheim kardeş köyler olmaya devam ederler.
Tabii, Orm.
Tabii.
Bu senin için çok zor olmalı.
Aniden bu kadar sorumlulukla dul kalmak.
Evet.
Bunu ele alış şeklin saygıyı hak ediyor, Orm.
Ediyor. Cidden ediyor.
Bir erkeğin yüklenebileceğinden fazla.
En azından, tek başına.
Özel bir erkek olmak gerekiyor.
Sana çok saygım var.
Ve tüm katmanlarına.
Ve haftalarca köle olarak çalışman vücuduna çok yaramış.
Evet.
Yeni kaslarım oldu.
Çok seksi bir fiziğin oldu, Orm.
Evet, oldu.
Bay Doğru'yu ararken
ne kadar körmüşüm, değil mi?
Ve bunca zaman tam önümde duruyormuş.
Bay ve Bayan Doğru.
- Bunun kararı... - Sen osun.
Öyle miyim?
Sen benim Bay Doğru'msun.
Tamam mı?
- Hildur. - Evet?
- Bu da neydi? - Ne?
- Mürettebatıma ne söyledin? - Önemli değil.
Sadece hazırlanmalarını izliyordum.
Biraz fazla hazırlanmıyorlar mı?
Bilmiyorum. Az hazırlanıp pişman olmaktan iyidir.
- Evet. - Bunun olmayacağından emin oluyorum.
Anlıyorum. Harika.
- Gemi hazır olmaya yakın mı? - Evet.
Evet. Veda partinizden sonraki sabah hazır olacak.
- Yani Roma için hazırlanmalısın, Rufus. - Evet.
- Kark. - Evet?
Şamanı ziyaret edebildin mi?
Evet.
Arvid'in planı işe yararsa, seni özgür biri yapabilecek miyiz, göreceğiz.
Özgür biri mi? Şey... Buna şimdi karar vermemiz gerekmiyor.
Duruma göre hareket edebiliriz.
- Sana bir şekilde teşekkür etmeliyiz. - Evet ama özgürlük... biraz fazla olur.
Belki bir el sıkma olabilir.
O kadarı yeter.
Ama o kadarı yetmez. İstediğin başka bir şey olmalı.
Belki insan yemeği olabilir. Bu özel olurdu.
Ama ben...
Bunu ayarlayabilirim.
Cidden mi? Ayarlar mısın?
Belki. Göreceğiz.
Harika! Bu... Sağ ol.
Bu...
Sevgili herkes.
Kalbimiz... buruk bir şekilde
"Bridge Over Troubled Water" şarkımıza
elveda diyoruz.
Yaşamanın anlamını bilen, daha da önemlisi
gerçek bir sanatçı olan adama,
Rufus.
- Rufus, birkaç kelime etmek ister misin? - Evet.
Bu köyü aptal savaşçıların
ilkel bir yuvası olmaktan, kültürel bir
öndere dönüştürdüm.
Tek başıma...
Tek başıma.
Sayemde Viking'lerin tarihi yazıldığında simgesel gemileriyle,
sadece yetenekli birer savaşçı olarak hatırlanmayacaksınız. Hayır.
Soyut yapılarınız
ve performans sanatlarıyla hatırlanacaksınız.
Benim buradaki işim bitti.
Bundan sonra kendiniz idare etmelisiniz.
Ve tam burada sesli bir alkış doğal olmaz mıydı?
Şey, alkış, ellerinizi birbirine vurmaya deniyor.
O kadar karmaşık değil.
Bundan sonra, bilirsin, şey olacak...
Uğrayacağım bir yer. Sizler mesela.
Siz de diyeceksiniz ki,
"Hoş geldin. Gel, yiyecek bir şeyler ye. Oturmaz mısın?"
Sonra biri bir enstrüman çıkaracak,
ve hepimiz bildiğimiz halk şarkılarını söyleyeceğiz.
Bazıları şiir söyleyecek ve birden hepimiz soyunacağız.
Bilirsiniz, hesapta olmadan.
Ertesi gün uyandığımızda da kimse pişman olmayacak, bilirsiniz.
Utanmayacağız falan.
Hayır. Aksine, yaptığımız şeyden gurur duyacağız.
Olanlara karşı göğüs gerip belki bazı engelleri yıkmış olacağız.
Çünkü derinlerde bazı duyguları bastırıyoruz
ve nihayet...
onları daha özgürce...
- Orm? Sana sürprizimiz var. - Evet?
- Tamam. - Lütfen gel
Heyecanlandım. Peki.
Keyfinize bakın. Buna döneceğiz.
İktidar sahipleri için bir hoş geldin içkisi. İşte.
Rufus ve sen de, Liv.
Tadını çıkarın.
Hadi, için.
- Şerefe? - Şerefe.
Durun.
Öğrendiğim tek bir şey varsa, içmen için
can atan birisinin elinden içmemen gerektiği.
Peki.
Bu içkiye bir şey mi yaptın?
İçine cinsel organ sıvısı koymadın, değil mi?
Cidden mi?
Cinsel organ sıvısını sağıp birinin içkisine koymak
kimin aklına gelir ki?
Bu tamamen sıradan bir içki.
İçinde hiçbir tür vücut sıvısı olmadığını garanti ederim.
O zaman önce Kark tadına baksın.
Emin olmak için.
Tabii.
Evet?
Cinsel organ veya vücut tadı var mı?
Hayır.
Hiç yok.
Bu... harika. Müthiş bir tadı var.
Alt insan konuştu.
İçkide cinsel organ sıvısı sıfır.
- Şerefe. - Şerefe.
Rufus'un Roma'ya seyahatine ve reise.
Evet.
Orm!
Kendinde misin?
Liv.
Uyan.
- Hey. - Ne oluyor?
Herkes nerede?
- Merhaba? - Merhaba?
Merhaba?
Gemiyi de almanın gereği yoktu.
Sonunda uyandın.
Seni kaçırdığımız için üzgünüm.
Ama isteyerek gelmezdin, değil mi?
Emin ol gelmezdim.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Batıdaki topraklara.
Ve toprakları işleyecek biri gerek.
Harika olacak.
Koloniler kuruyoruz,
daha büyük ölçekte ele geçiriyoruz.
Biriniz Frøya'yı getirebilir mi? Sabah uyuyordu, uyandırmak istemedim.
- Arvid. - Evet?
Frøya...
Frøya ne?
Varg.
Ne?
Protezinde bıçaklar gizliymiş.
Ne demek bıçaklar? O uyuyor, değil mi?
Frøya?
En azından ben reisim. Bu da bir şey.
Bundan önce üçümüz yalnızken ormanda kanun kaçaklarıydık.
Terk edilmiş bir köyün reisisin.
- Şimdi ne yapmalıyız, farkında mısın? - Evet.
Senin olan, dediğin...
Beni Roma'ya geri götürebilecek bir gemi yapmalıyız!
Şu an en önemli şey bu!
Bu konuda bol şans.
Bir grup toplayıp işe başlamalıyız.
Şu an bunu unutabiliriz. Farkındasın, değil mi?
En azından birbirimize sahibiz.
Geçen gün seninle sevişmemizin güzel olduğunu da söylemeliyim, gerçekten.
Şimdiye dek birbirimizi bulmadığımızı düşünsene.
Bir tek için oldukça çok vaktimiz var.
O da burada konakta uzanıp sevişmek.
Her şey çok güzel olacak.
Arvid.
Şu an yasa boğulmaman önemli.
İkimizin güçlü olup bunu atlatması gerek.
Bunu hızlı bir şekilde arkada bırakıp hayatımıza dönmeliyiz.
Frøya böyle isterdi.
- Öyle mi sence? - Evet.
Arvid, her şeyin bir sebebi vardır.
Ben kocamı kaybettim, sen de kız arkadaşını.
Tanrıların istediği şey çok açık.
Evet, sonsuza dek bekâr olmamızı istiyorlar.
Hayır, Arvid.
İkimizin birlikte olması tanrıların isteği.
Reis ve reisin karısı olarak.
Üç büyük etkinlik için hazır mısınız?
Maaş günü, parti
ve kupkuru am.
Burada, Batı'nın anahtarını tutuyorum.
Bu harita Vargnes'i yeniden muhteşem yapacak.
Evet!
Önümüze çıkan herkesi ezeceğiz!
Evet!
Ve onları küçük parçalara ayıracağız!
Evet!
Ve evlerini yakıp kül edeceğiz!
Evet.
Ve derilerini soyup
kurutacağız, ve onlardan elbiseler yapacağız.
Onun gibi bir şey.
Pek çok harika fikirlerim var. İnanın bana!
Geri dönmek güzel.
Alt yazı çevirmeni: Mahir Yıldız